1 00:00:04,297 --> 00:00:05,382 W porządku, akcja. 2 00:00:07,384 --> 00:00:10,095 Witaj, Robercie. Tutaj Adrian Veidt. 3 00:00:11,429 --> 00:00:14,379 Zakładając moje instrukcje zostały zrealizowane co do joty 4 00:00:14,599 --> 00:00:17,602 dzisiaj jest 21 stycznia 1993... 5 00:00:18,144 --> 00:00:21,106 i właśnie zostałaś inaugurowana. 6 00:00:22,315 --> 00:00:25,067 Pozwól mi być wśród pierwszy to powie, 7 00:00:25,151 --> 00:00:27,779 gratulacje, prezydencie Redford. 8 00:00:29,906 --> 00:00:35,829 „Proszę pana, nagrywam tę wiadomość 1 listopada 1985 9 00:00:35,995 --> 00:00:38,081 siedem lat w przeszłości. 10 00:00:39,290 --> 00:00:42,168 Jak mogłem to przewidzieć zostałbyś wybrany na prezydenta 11 00:00:42,252 --> 00:00:44,087 z tak niesamowitą dokładnością? 12 00:00:45,004 --> 00:00:48,133 Ponieważ tego nie przewidziałem. Ja..." 13 00:00:48,842 --> 00:00:51,219 W porządku. Idź jeszcze raz. 14 00:00:52,387 --> 00:00:53,221 Akcja. 15 00:00:54,347 --> 00:00:55,974 „Ponieważ tego nie przewidziałem…”. 16 00:00:56,891 --> 00:00:57,892 Zaplanowałem to. 17 00:00:59,602 --> 00:01:03,648 Tutaj, w roku 85, koniec jest bliski. 18 00:01:05,316 --> 00:01:08,987 Zagłada nuklearna pomiędzy Stany Zjednoczone i Rosja są nieuchronne. 19 00:01:09,863 --> 00:01:11,713 Na szczęście też to planowałem. 20 00:01:14,033 --> 00:01:16,870 I jedyny sposób, żeby się powstrzymać wyginięcie ludzkości... 21 00:01:17,579 --> 00:01:21,040 ma potężniejszą broń niż jakiekolwiek urządzenie atomowe. 22 00:01:21,791 --> 00:01:23,877 Tą bronią jest strach. 23 00:01:25,086 --> 00:01:28,798 A ja, Panie Prezydencie, jestem jego architektem.” 24 00:03:42,765 --> 00:03:44,267 Pierdol się, Ozymandiasie. 25 00:04:34,776 --> 00:04:35,610 Co? 26 00:04:40,740 --> 00:04:41,866 Panie Veidt. 27 00:04:43,076 --> 00:04:45,411 Przepraszam, że cię niepokoję. Miałem nadzieję, że uda mi się porozmawiać... 28 00:04:45,495 --> 00:04:47,162 Nie rozmawiam z fanami. 29 00:04:47,246 --> 00:04:50,708 Nie obchodzi mnie, jak długo ci to zajęło dostać się na Antarktydę. 30 00:04:50,792 --> 00:04:54,837 I z pewnością możesz nie korzystać z mojej toalety. 31 00:04:55,129 --> 00:04:57,379 - Dzień dobry. - Zabiłeś trzy miliony ludzi. 32 00:04:57,632 --> 00:05:01,218 W '85 byłeś producentem istota międzywymiarowa, 33 00:05:01,302 --> 00:05:03,388 a następnie teleportował go do Nowego Jorku. 34 00:05:06,307 --> 00:05:07,225 To... 35 00:05:08,726 --> 00:05:10,926 jest najbardziej absurdalną rzeczą jakie kiedykolwiek słyszałem. 36 00:05:11,354 --> 00:05:12,647 Na tym polega jego blask. 37 00:05:13,648 --> 00:05:18,068 Gigantyczna obca kałamarnica aby zapobiec nuklearnemu holokaustowi. 38 00:05:18,152 --> 00:05:21,052 Tylko najmądrzejszy człowiek na świecie mógłby na to wpaść. 39 00:05:23,449 --> 00:05:25,449 I nikt ci nawet tego nie przypisuje. 40 00:05:28,162 --> 00:05:29,080 Kim jesteś? 41 00:05:29,831 --> 00:05:32,531 Cóż, panie Veidt, Jestem najmądrzejszą kobietą na świecie... 42 00:05:33,710 --> 00:05:36,170 i po prostu chciałem dziękuję, że go uratowałeś. 43 00:05:39,549 --> 00:05:40,949 Czy napijesz się herbaty? 44 00:05:42,468 --> 00:05:44,721 Redford nawet nie odpowiada na moje telefony. 45 00:05:46,097 --> 00:05:49,350 Powiedział, że by wygrał nawet bez mojej pomocy. 46 00:05:50,059 --> 00:05:51,852 Jak jakiś kowbojski aktor 47 00:05:51,936 --> 00:05:53,855 mógł zdobyć prezydenturę. 48 00:06:05,116 --> 00:06:06,016 Teleportuję je... 49 00:06:07,118 --> 00:06:08,327 do stratosfery. 50 00:06:09,871 --> 00:06:11,455 Mhm. 51 00:06:11,539 --> 00:06:14,208 Na tej wysokości nawet najbardziej wyszkolony meteorolog 52 00:06:14,292 --> 00:06:16,627 nie potrafię odróżnić chmura głowonogów 53 00:06:16,711 --> 00:06:17,920 i burza tropikalna. 54 00:06:18,504 --> 00:06:21,173 Jak decydujesz, gdzie je upuścić? 55 00:06:21,257 --> 00:06:22,467 Nie decyduję. 56 00:06:23,509 --> 00:06:25,219 Napisałem algorytm losowy... 57 00:06:25,678 --> 00:06:29,057 aby odstraszyć amatorskich detektywów szukam dowolnego wzoru. 58 00:06:29,974 --> 00:06:31,893 Cały system jest zautomatyzowany. 59 00:06:32,602 --> 00:06:35,438 To naprawdę niesamowite, panie Veidt. 60 00:06:37,523 --> 00:06:38,858 Ale to powtórka. 61 00:06:40,943 --> 00:06:43,279 - Przepraszam? - Powtórka. 62 00:06:44,363 --> 00:06:48,113 Miałeś genialny pomysł 20 lat temu, ale ty wciąż robisz to samo... 63 00:06:49,368 --> 00:06:50,411 po prostu mniejszy. 64 00:06:52,038 --> 00:06:55,207 Świetnie. Zatrzymałeś zegar, ale 65 00:06:55,291 --> 00:06:58,377 co się stanie jeśli pozwolisz mu uruchomić się ponownie? 66 00:06:59,670 --> 00:07:03,216 Dzieje się tak, że zaraz wracamy gdzie skończyliśmy. 67 00:07:04,759 --> 00:07:08,012 Bez ciągłego przypominania nieziemskiego zagrożenia... 68 00:07:08,387 --> 00:07:11,598 światowe supermocarstwa zaczęliby wskazywać na swoje arsenały 69 00:07:11,682 --> 00:07:12,683 znowu na siebie. 70 00:07:13,518 --> 00:07:16,768 A co jeśli mógłbym zrobić każdy? broń nuklearna na planecie zniknie? 71 00:07:17,063 --> 00:07:20,775 Proszę. Gdyby to było możliwe, Już bym to zrobił. 72 00:07:21,234 --> 00:07:23,361 Ach, ale jest pan tylko mężczyzną, panie Veidt. 73 00:07:24,195 --> 00:07:25,404 Masz ograniczenia. 74 00:07:25,947 --> 00:07:28,199 A przypuszczam, że kobieta tego nie robi? 75 00:07:28,825 --> 00:07:29,742 Oczywiście, że tak. 76 00:07:31,202 --> 00:07:32,078 Ale... 77 00:07:32,995 --> 00:07:36,749 jest ktoś bez ograniczeń. 78 00:07:37,667 --> 00:07:38,501 Więc... 79 00:07:39,418 --> 00:07:44,048 przyszedłeś tutaj, bo myślisz Mogę się z nim skontaktować na Marsie. 80 00:07:44,799 --> 00:07:47,468 Że mam jakąś infolinię. 81 00:07:48,010 --> 00:07:51,264 Nie ma go na Marsie. To tylko przynęta. 82 00:07:52,223 --> 00:07:54,641 Przechodząc przez serię z góry określone ruchy 83 00:07:54,725 --> 00:07:59,063 aby odstraszyć amatorskich detektywów szukam dowolnego wzoru. 84 00:07:59,564 --> 00:08:03,014 Wierzę w prawdziwego doktora Manhattana ukrywa się na księżycu Jowisza. 85 00:08:03,818 --> 00:08:08,406 I co, droga dziewczyno, na czym opiera się to przekonanie? 86 00:08:09,532 --> 00:08:12,910 Manhattan emituje bardzo specyficzny częstotliwość radioaktywna. 87 00:08:13,953 --> 00:08:17,039 Zbudowałem antenę podprzestrzenną przeskanować galaktykę i... 88 00:08:18,124 --> 00:08:20,877 Io i oto, dostałem ping. 89 00:08:21,836 --> 00:08:22,795 „Ping”? 90 00:08:25,047 --> 00:08:28,718 Kilka miesięcy temu uruchomiłem sondę... 91 00:08:29,218 --> 00:08:32,138 i za dokładnie pięć lat i 72 dni, 92 00:08:32,430 --> 00:08:35,850 dziewięć godzin i 17 minut 93 00:08:36,100 --> 00:08:38,185 ta sonda będzie krążyć wokół Europy, 94 00:08:38,269 --> 00:08:40,771 robienie zdjęć samego wielkiego sera pleśniowego 95 00:08:40,855 --> 00:08:42,505 i przesyłam je z powrotem do mnie. 96 00:08:43,232 --> 00:08:45,232 Wygląda na to, że samo bycie… wymaga dużego wysiłku. 97 00:08:45,651 --> 00:08:47,236 międzygalaktyczny paparazza. 98 00:08:48,154 --> 00:08:51,304 Co więc robisz, gdy już to masz Twoje szczere zdjęcie Manhattanu? 99 00:08:52,491 --> 00:08:53,784 Sprzedać to tabloidom? 100 00:08:55,453 --> 00:08:56,370 Nie. 101 00:08:56,829 --> 00:09:00,529 Muszę tylko potwierdzić, gdzie on jest zanim go zniszczę i przejmę jego władzę. 102 00:09:01,542 --> 00:09:02,418 Co? 103 00:09:02,919 --> 00:09:05,129 Jeśli uda mi się przejąć jego moc... 104 00:09:06,422 --> 00:09:07,548 Mogę naprawić świat. 105 00:09:08,424 --> 00:09:11,844 Zniknij broń nuklearną, zakończ głód, oczyścić powietrze. 106 00:09:12,470 --> 00:09:14,220 Wszystkie te rzeczy, które powinien był zrobić. 107 00:09:15,806 --> 00:09:17,850 Już zaprojektowałem wirówka kwantowa 108 00:09:17,934 --> 00:09:20,144 zdolny do absorpcji swojej energii, 109 00:09:20,228 --> 00:09:21,812 abym mógł to przenieść na siebie. 110 00:09:22,897 --> 00:09:25,650 - Po prostu nie stać mnie na zbudowanie tego. - Ach. 111 00:09:28,027 --> 00:09:32,698 Więc miałem nadzieję postawiłbyś mi 42 miliardy dolarów. 112 00:09:37,912 --> 00:09:40,164 A dlaczego miałbyś taką nadzieję? 113 00:09:43,709 --> 00:09:45,009 Ponieważ jestem twoją córką. 114 00:09:53,052 --> 00:09:55,513 - To niemożliwe. - Dlaczego? 115 00:09:56,180 --> 00:09:59,725 Po pierwsze, bo nigdy tego nie robiłem oddałem się kobiecie. 116 00:10:00,851 --> 00:10:02,227 Podobnie jak Aleksander Wielki, 117 00:10:02,311 --> 00:10:04,146 Wierzę w takie hedonistyczne działanie jest odwróceniem uwagi... 118 00:10:04,230 --> 00:10:06,107 Aleksander Wielki. 119 00:10:07,900 --> 00:10:09,860 - To on, tam? - Tak. 120 00:10:11,612 --> 00:10:13,071 Mhm. 121 00:10:13,155 --> 00:10:17,034 I chłodnia ze wszystkimi twoimi fiolkami ze spermą... 122 00:10:18,995 --> 00:10:20,621 to jest za Aleksandrem? 123 00:10:21,414 --> 00:10:22,331 Prawidłowy? 124 00:10:23,749 --> 00:10:24,583 Cześć. 125 00:10:26,043 --> 00:10:28,129 Jestem próbką 2346. 126 00:10:31,132 --> 00:10:32,432 Ale możesz mi mówić Trieu. 127 00:10:36,429 --> 00:10:37,638 Miała na imię Bian. 128 00:10:38,848 --> 00:10:42,059 Była jedną z wietnamskich uchodźców pracował tu w '85. 129 00:10:43,352 --> 00:10:45,652 Strzeliła do siebie z częścią twojego dziedzictwa... 130 00:10:46,188 --> 00:10:47,738 i wymknął się w noc. 131 00:10:48,316 --> 00:10:52,166 I nawet nie zauważyłeś, że jej nie było bo była tylko sprzątaczką. 132 00:10:54,322 --> 00:10:56,907 Nie była tylko sprzątaczką. 133 00:10:57,950 --> 00:10:58,993 Była złodziejką. 134 00:10:59,744 --> 00:11:02,872 A twój geniusz nie został dany. 135 00:11:03,581 --> 00:11:04,749 Został skradziony. 136 00:11:04,915 --> 00:11:08,002 Masz czelność tu przychodzić na rozdanie? 137 00:11:08,419 --> 00:11:09,920 Kiedy moi rodzice zmarli... 138 00:11:11,047 --> 00:11:13,424 Odziedziczyłem bogactwo, którego nie mogę sobie wyobrazić... 139 00:11:13,799 --> 00:11:17,261 i oddałem to, bo chciałem to zademonstrować... 140 00:11:18,429 --> 00:11:22,725 że mogę osiągnąć wszystko, zaczynając od niczego. 141 00:11:25,686 --> 00:11:27,355 I to właśnie Ci oferuję... 142 00:11:28,689 --> 00:11:31,025 próbka 2346. 143 00:11:33,402 --> 00:11:34,403 Nic. 144 00:11:37,198 --> 00:11:41,619 I nigdy nie nazwę cię „córką”. 145 00:11:54,340 --> 00:11:56,342 Chodź, Adrianie. Złóż życzenie. 146 00:13:17,131 --> 00:13:18,632 Ach! 147 00:13:40,613 --> 00:13:41,447 Mistrzu Veidcie! 148 00:13:43,657 --> 00:13:45,326 Wracaj do swojej celi, sir. 149 00:13:47,244 --> 00:13:48,078 Nigdy. 150 00:13:50,873 --> 00:13:52,166 Nie każ mi tego robić. 151 00:13:53,042 --> 00:13:55,085 Niestety, muszę cię do tego zmusić. 152 00:13:55,377 --> 00:13:57,046 - Zatrzymywać się! - Nie. 153 00:13:57,213 --> 00:13:59,089 - Przestań. - Nie zrobię tego. 154 00:14:27,993 --> 00:14:28,827 Gospodarz! 155 00:14:29,787 --> 00:14:31,080 Mistrzu, uważaj! 156 00:14:34,375 --> 00:14:38,671 Nie pozwolę ci odejść! Nie pozwolę ci odejść! 157 00:14:39,088 --> 00:14:43,676 Nie pozwolę ci odejść! Nie pozwolę ci odejść! 158 00:15:10,536 --> 00:15:11,870 To już prawie koniec. 159 00:15:15,249 --> 00:15:19,044 Mistrzu, czy mogę Cię o coś zapytać? 160 00:15:19,128 --> 00:15:19,962 Oczywiście. 161 00:15:21,839 --> 00:15:22,756 Maska. 162 00:15:24,800 --> 00:15:26,885 Dlaczego kazałeś mi nosić maskę? 163 00:15:28,846 --> 00:15:32,224 Ponieważ maski czynią ludzi okrutnymi. 164 00:15:36,729 --> 00:15:38,022 Tego właśnie chciałeś? 165 00:15:39,523 --> 00:15:41,150 Żebym był okrutny. 166 00:15:42,776 --> 00:15:44,445 Miałem osiem lat do zabicia. 167 00:15:45,988 --> 00:15:51,493 Posiadanie godnego przeciwnika pomogło mi zachować zdrowy rozsądek. 168 00:15:55,289 --> 00:15:56,624 A czy ja byłem, Mistrzu? 169 00:15:59,126 --> 00:16:01,086 Czy byłem godnym przeciwnikiem? 170 00:16:03,422 --> 00:16:04,256 Nie. 171 00:16:10,804 --> 00:16:12,890 Ale dałeś zajebiste przedstawienie. 172 00:16:17,561 --> 00:16:18,979 Żegnaj, mistrzu. 173 00:16:20,230 --> 00:16:21,357 Żegnaj, mistrzu. 174 00:16:21,982 --> 00:16:23,317 Żegnaj, mistrzu. 175 00:16:25,486 --> 00:16:27,613 - Do widzenia, mistrzu. - Do widzenia, mistrzu. 176 00:16:29,531 --> 00:16:31,450 - Do widzenia, mistrzu. - Do widzenia, mistrzu. 177 00:16:34,078 --> 00:16:34,995 Żegnaj, mistrzu. 178 00:16:50,886 --> 00:16:51,970 Życzenia powodzenia. 179 00:17:10,030 --> 00:17:12,950 Witaj, Adrianie. Witamy na pokładzie. 180 00:17:14,368 --> 00:17:17,538 Proszę przygotować się do startu za pięć, cztery... 181 00:17:18,622 --> 00:17:21,583 trzy, dwa, jeden. 182 00:17:35,013 --> 00:17:36,363 Włączona sztuczna grawitacja. 183 00:17:38,559 --> 00:17:39,727 Opuszczamy atmosferę. 184 00:17:53,115 --> 00:17:54,408 Uruchomienie powiodło się. 185 00:17:58,328 --> 00:18:01,874 Adrian, twoja podróż powrotna na Ziemię. 186 00:18:02,499 --> 00:18:06,837 Aby zapobiec odwodnieniu i głodowi i potencjalne szaleństwo 187 00:18:06,962 --> 00:18:09,465 proszę wejść do komnaty do konserwacji. 188 00:18:16,513 --> 00:18:19,308 Czy umieściłbyś połóż ręce na biodrach, proszę? 189 00:18:24,646 --> 00:18:27,024 Doskonałe. Dobranoc. 190 00:19:18,575 --> 00:19:19,701 Moja miłość... 191 00:19:20,410 --> 00:19:23,247 Wiem, że to nie jest idealny moment... 192 00:19:23,831 --> 00:19:25,499 ale muszę to zrobić teraz... 193 00:19:26,250 --> 00:19:28,460 ponieważ jest to możliwe mógłby coś powiedzieć. 194 00:19:30,879 --> 00:19:32,005 Jestem twoją matką. 195 00:19:57,447 --> 00:19:58,699 Musisz być spragniony. 196 00:20:04,371 --> 00:20:06,415 Muszę przyznać... 197 00:20:06,957 --> 00:20:11,044 Byłem bardzo zaskoczony, gdy obrazy z sondy wrócił... 198 00:20:11,628 --> 00:20:13,046 i widziałem cię... 199 00:20:14,590 --> 00:20:15,757 i Twoja wiadomość. 200 00:20:16,967 --> 00:20:19,678 Czy to były ciała z którego zrobiłeś litery? 201 00:20:23,599 --> 00:20:27,560 Cóż, musi to być fajna historia za tym. 202 00:20:27,644 --> 00:20:28,478 Mhm. 203 00:20:28,562 --> 00:20:32,566 Ale fakt, że poświęciłeś czas przeliterować „córka”... 204 00:20:33,984 --> 00:20:35,986 To wiele znaczyło, aby zostać docenionym. 205 00:20:37,195 --> 00:20:39,281 Zwłaszcza, że powiedziałeś nigdy byś tego nie zrobił. 206 00:20:41,033 --> 00:20:43,535 To musiało być trudne całkowicie się zawalić... 207 00:20:44,119 --> 00:20:46,038 poniżać się tak... 208 00:20:47,497 --> 00:20:48,415 Tata. 209 00:20:50,918 --> 00:20:55,172 Manhattan... wysłał mnie tam. 210 00:20:56,256 --> 00:20:57,841 Jest tu, na Ziemi... 211 00:20:59,259 --> 00:21:01,929 przechodząc jako człowiek. 212 00:21:02,804 --> 00:21:04,973 Och, wiedziałem o tym już od jakiegoś czasu. 213 00:21:05,974 --> 00:21:09,853 Mam zamiar go zniszczyć i pochłonie jego moc w ciągu około godziny. 214 00:21:11,063 --> 00:21:13,565 - Co? - Manhattanie. 215 00:21:14,358 --> 00:21:16,151 Jest teraz tutaj, w Tulsie. 216 00:21:16,652 --> 00:21:19,445 Sprowadziłem cię z powrotem abyś mógł tu być osobiście 217 00:21:19,529 --> 00:21:23,700 żeby patrzeć, jak coś osiągam, zaczynając od niczego. 218 00:21:25,744 --> 00:21:26,828 Mhm. 219 00:21:27,496 --> 00:21:29,046 Powinieneś się przebrać, zanim pójdziemy. 220 00:21:31,124 --> 00:21:32,918 Co jest nie tak z tym, co noszę? 221 00:21:33,585 --> 00:21:36,880 Myślałem, że te będą bardziej odpowiednie dla mężczyzny w twoim wieku. 222 00:21:39,049 --> 00:21:41,802 Witam, panie Veidt. Jestem Bian. 223 00:21:49,810 --> 00:21:51,728 Sklonowałeś swoją matkę? 224 00:21:53,063 --> 00:21:54,763 Mówiłem, że może coś powiedzieć. 225 00:21:56,233 --> 00:21:58,568 Zegar milenijny jest teraz aktywowany. 226 00:21:58,986 --> 00:22:02,823 Proszę zgłosić się do całego personelu Blue Team do zatoki transportowej w celu rozmieszczenia. 227 00:22:05,200 --> 00:22:06,410 Mój Boże. 228 00:22:09,121 --> 00:22:10,998 Właściwie to zbudowałeś. 229 00:22:26,096 --> 00:22:27,180 To jest piękne. 230 00:22:30,350 --> 00:22:31,435 Dziękuję. 231 00:22:33,103 --> 00:22:34,980 Teraz mamy boga do zabicia. 232 00:22:38,358 --> 00:22:41,028 Rozwińmy się, dobrze? 233 00:23:21,943 --> 00:23:24,696 Cześć. Jestem tu, żeby odbierz moje papiery. 234 00:23:24,780 --> 00:23:25,864 Pani Trieu. 235 00:23:26,656 --> 00:23:29,284 Nigdy nie myślałem, że zobaczę cię na żywo. 236 00:23:29,451 --> 00:23:32,746 Cóż, przyjrzyj się dobrze. To ostatni raz, kiedy w tym będę. 237 00:23:34,664 --> 00:23:35,791 Do kapsuły czasu. 238 00:23:37,417 --> 00:23:40,169 - Życzę dobrej nocy, proszę pana. - Och, ty też, młoda damo. 239 00:23:40,253 --> 00:23:41,713 To świetny kapelusz. 240 00:23:43,340 --> 00:23:44,549 Mój Boże. 241 00:23:46,176 --> 00:23:48,469 Robert Redford nadal prezydentem? 242 00:23:48,553 --> 00:23:49,971 Tak, opowiedz mi o tym. 243 00:23:54,351 --> 00:23:55,185 Hej. 244 00:23:58,396 --> 00:24:00,732 - Wiesz do kogo wyglądasz? - Nie. Powiedz mi. 245 00:24:00,816 --> 00:24:02,692 - Adriana Veidta. - Aha. 246 00:24:02,776 --> 00:24:04,569 Ozymandias. co? 247 00:24:07,405 --> 00:24:08,781 Niezupełnie, mam na myśli. 248 00:24:08,865 --> 00:24:11,993 Ale cóż, mógłbyś to zrobić przyjęcia urodzinowe i takie tam. 249 00:24:12,327 --> 00:24:13,912 Spójrz na siebie. 250 00:24:15,288 --> 00:24:18,875 Czy mogę cię zapytać co wszyscy myślą, że mu się przydarzyło? 251 00:24:19,167 --> 00:24:20,710 Och, nikogo to nie obchodzi. 252 00:24:21,670 --> 00:24:23,670 Zjawił się dziesięć lat temu. Stara wiadomość o człowieku. 253 00:24:24,047 --> 00:24:28,927 Ale... usłyszałem to pewnego dnia po prostu wszedł do dżungli... 254 00:24:29,678 --> 00:24:31,638 i nigdy nie wrócił. 255 00:24:32,764 --> 00:24:35,976 Mieszka ze zwierzętami jak Tarzan czy jakieś inne gówno. 256 00:24:36,560 --> 00:24:38,687 - To absurdalne. - Och, tak? 257 00:24:39,771 --> 00:24:41,439 Więc jak myślisz, co się z nim stało? 258 00:24:41,523 --> 00:24:43,817 Utknął na księżycu Jowisza... 259 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 spokojnie popada w szaleństwo. 260 00:24:59,541 --> 00:25:00,917 Jezus Chrystus. 261 00:25:30,989 --> 00:25:32,532 „Izrael jest opuszczony… 262 00:25:34,284 --> 00:25:36,453 i nie ma już jej nasienia. 263 00:25:37,913 --> 00:25:42,500 I Palestyna została wdową po Egipcie”. 264 00:25:43,168 --> 00:25:44,002 Co? 265 00:25:46,504 --> 00:25:47,964 To już koniec, przyjacielu. 266 00:25:52,928 --> 00:25:55,305 Koniec jest bliski. 267 00:26:29,047 --> 00:26:30,347 Odejdź ode mnie, kurwa! 268 00:26:49,401 --> 00:26:53,071 Jezus. To senator Keene senior, prawda? 269 00:26:54,114 --> 00:26:56,741 Nigdy bym go nie miała uznany za tajnego rasistę. 270 00:26:56,825 --> 00:26:57,951 Zamknąć się. 271 00:27:00,412 --> 00:27:02,288 Wygląda na to, że się przygotowujesz na niezłe przedstawienie. 272 00:27:02,372 --> 00:27:04,290 Chcesz mi powiedzieć na co wszyscy czekamy? 273 00:27:04,374 --> 00:27:05,583 Wejdź. 274 00:27:05,667 --> 00:27:08,003 Kurwa. Czy jesteś tam? Wejdź! 275 00:27:09,129 --> 00:27:10,672 Tak. Co słychać? 276 00:27:11,214 --> 00:27:13,864 Abar właśnie wyszedł z domu. Ona do nas strzela! 277 00:27:14,676 --> 00:27:16,011 Cholera. 278 00:27:17,220 --> 00:27:20,473 - Mamy sytuację. - Co masz na myśli mówiąc: „Mamy sytuację”? 279 00:27:23,601 --> 00:27:26,271 Zachowaj spokój. Nie patrz na mnie. 280 00:27:28,815 --> 00:27:30,734 Powiedziałem, nie patrz na mnie. 281 00:27:31,359 --> 00:27:32,860 Co się tam do cholery dzieje? 282 00:27:32,944 --> 00:27:34,988 - Siedź cicho. - Porozmawiaj ze mną, do cholery. 283 00:27:35,322 --> 00:27:37,699 Jak tylko dostanę szansę, Wyciągnę nas stąd. 284 00:27:38,700 --> 00:27:39,993 Kto, kurwa, strzela? 285 00:27:40,535 --> 00:27:44,497 - Facet z lustrem? - To „Lustro”. 286 00:27:44,873 --> 00:27:47,667 Nie obchodzi mnie, czy ona taka jest strzelanie z powrotem. Oddajesz strzał. 287 00:27:47,751 --> 00:27:50,503 Ci skurwiele mnie tu sprowadzili rzucić się na Angelę... 288 00:27:51,087 --> 00:27:53,589 następnie pojawił się o godz mojego domu, żeby spróbować mnie zabić. 289 00:27:53,673 --> 00:27:55,425 Wróciłem po coś. 290 00:27:56,301 --> 00:27:57,551 Co tu się kurwa dzieje? 291 00:27:57,635 --> 00:27:59,303 Dlaczego nikt ze mną nie rozmawia, Do cholery? Kurwa, odpowiedz mi. 292 00:27:59,387 --> 00:28:02,265 - Dla kogo jest klatka? - Cholera, jeśli wiem. 293 00:28:03,558 --> 00:28:04,934 Oddaj strzał, do cholery. 294 00:28:15,612 --> 00:28:16,613 Oh! Tak! 295 00:28:25,789 --> 00:28:26,790 Jon? 296 00:28:28,666 --> 00:28:32,212 Cholera. To zadziałało. 297 00:28:34,672 --> 00:28:36,007 To zadziałało. 298 00:28:38,551 --> 00:28:42,639 Mam cię, ty niebieski skurwielu. 299 00:28:43,681 --> 00:28:45,266 Mam cię. 300 00:28:50,230 --> 00:28:53,441 - Gdzie on jest? - Nie możesz tego zatrzymać. Mamy go. 301 00:28:57,404 --> 00:28:59,904 - Gdzie on jest? - Miał całą władzę na świecie. 302 00:29:00,448 --> 00:29:03,993 Nadal zbyt leniwy lub zbyt głupi nic z tym zrobić. 303 00:29:06,121 --> 00:29:07,830 Zostało ci jeszcze siedem. 304 00:29:07,914 --> 00:29:10,542 Wtedy zacznę na twoich pierdolonych zębach. Teraz... 305 00:29:13,420 --> 00:29:14,921 Gdzie on jest? 306 00:29:19,175 --> 00:29:21,719 Trzydzieści cztery lata temu... 307 00:29:22,554 --> 00:29:26,224 Adriana Veidta wypuścił na świat swojego potwora. 308 00:29:26,975 --> 00:29:30,562 Nie, nie jego gigantyczna jednooka ośmiornica... 309 00:29:31,771 --> 00:29:33,356 ale jego marionetkowy prezydent. 310 00:29:34,107 --> 00:29:40,447 Najpierw zabrał nam broń, a potem kazał nam przeprosić. 311 00:29:41,072 --> 00:29:43,867 W kółko: „Przepraszam”. 312 00:29:44,742 --> 00:29:50,498 Przepraszam za rzekome grzechy tych osób którzy zmarli kilkadziesiąt lat przed naszymi narodzinami. 313 00:29:50,832 --> 00:29:53,543 Przepraszamy za kolor naszej skóry. 314 00:29:54,711 --> 00:29:58,047 Chcieliśmy tylko, żeby gliniarze chodzili w maskach. 315 00:29:58,882 --> 00:30:02,135 Odbierz trochę mocy, rozpętajmy małą wojnę kulturową. 316 00:30:02,385 --> 00:30:04,428 A jeśli będziemy kontrolować obie strony, 317 00:30:04,512 --> 00:30:07,348 wtedy mógłbym przyjechać konno na białym koniu, 318 00:30:07,432 --> 00:30:08,782 prosto do Białego Domu. 319 00:30:09,767 --> 00:30:13,021 I tak, przyznaję, że tak było trochę na wpół upieczony. 320 00:30:13,813 --> 00:30:17,775 Ale wtedy, trzy lata temu, Białą Noc. 321 00:30:18,860 --> 00:30:22,321 Wysłaliśmy mnóstwo nasi ludzie, aby rozpętać wojnę. 322 00:30:22,405 --> 00:30:27,368 I idzie dokładnie tak, jak zaplanowano, dopóki nie zadzwoni mój telefon. 323 00:30:27,619 --> 00:30:29,995 Tam jest Mike, i on jest cały popierdolony. 324 00:30:30,079 --> 00:30:35,793 Mówi mi, że dzwoni z automat telefoniczny w Gila Flats w Nowym Meksyku. 325 00:30:35,877 --> 00:30:38,504 A to wcale nie ma sensu bo właśnie widziałem Mike'a, 326 00:30:38,588 --> 00:30:41,757 pół godziny przed odjazdem zastrzelić kilku gliniarzy tutaj, w Tulsa, 327 00:30:41,841 --> 00:30:48,681 więc mówię: „Mike, jak to do cholery jesteś w Gila Flats w Nowym Meksyku?” 328 00:30:51,976 --> 00:30:55,897 - Zostałem teleportowany. - Został teleportowany. 329 00:30:56,356 --> 00:31:00,818 Teraz jest tylko jeden facet, który to potrafi wysyłaj ludzi gdziekolwiek chce, 330 00:31:00,902 --> 00:31:04,572 i tak się po prostu dzieje urodził się w Gila Flats. 331 00:31:05,198 --> 00:31:11,287 Panie i panowie, nasz gość honorowy, doktor Manhattan. 332 00:31:11,788 --> 00:31:14,541 Najpotężniejsza istota na świecie, 333 00:31:14,749 --> 00:31:19,337 incognito, dostarczone nam właśnie tutaj, w Oklahomie. 334 00:31:19,504 --> 00:31:21,422 Jak to może być przypadek? 335 00:31:22,423 --> 00:31:24,592 Cud termodynamiczny. 336 00:31:27,345 --> 00:31:30,848 Judda i Jane Crawfordów zbliżyłem się do rodziny, 337 00:31:30,932 --> 00:31:35,603 podczas gdy spędziliśmy następny trzy lata, próbując to rozgryźć 338 00:31:35,687 --> 00:31:39,816 jak złapać małego chłopca niebieskiego i niech jego mózg zacznie skakać na czas. 339 00:31:41,317 --> 00:31:42,777 Kiedy teraz jesteś, doktorze? 340 00:31:47,824 --> 00:31:50,618 Jest rok 1985. 341 00:31:51,077 --> 00:31:56,040 Wszystko, co kiedykolwiek widzimy z gwiazd to ich stare fotografie. 342 00:31:57,166 --> 00:31:59,043 Sztaby wykonane są z syntetycznego litu. 343 00:31:59,210 --> 00:32:01,295 Jedyny sposób, żeby to zdobyć pochodzi ze starych baterii zegarkowych. 344 00:32:01,379 --> 00:32:03,547 Musieliśmy się rozpuścić milion z nich, żeby zrobić klatkę 345 00:32:03,631 --> 00:32:06,551 ten skurwiel nie mógł się wydostać, a teraz... 346 00:32:07,927 --> 00:32:10,513 czas go stopić. 347 00:32:18,187 --> 00:32:22,734 Kiedy Judd został zabity, nie mogłem nie zapraszaj tu agenta Blake'a. 348 00:32:22,900 --> 00:32:26,112 Widzisz, rzeczywiście kiedyś taka była Doktor to dziewczyna. 349 00:32:29,115 --> 00:32:33,202 Wydaje się, że sprawiedliwy jest tylko ktoś, kto się tym przejmuje o nim powinno tu być, kiedy umrze. 350 00:32:35,246 --> 00:32:37,290 Wyglądasz głupio w tych majtkach. 351 00:32:37,957 --> 00:32:41,044 Mam zamiar się stać najpotężniejszy człowiek na świecie, Laurie. 352 00:32:42,420 --> 00:32:45,256 Macham kutasem ludziom przed twarzami jest po prostu przesadą. 353 00:32:47,050 --> 00:32:48,593 Taaa! 354 00:32:49,385 --> 00:32:50,595 Zróbmy się niebiescy. 355 00:32:55,683 --> 00:32:56,684 Zatrzymywać się! 356 00:33:01,397 --> 00:33:03,441 - Nie wchodź tam. - Angela. 357 00:33:06,361 --> 00:33:07,561 Co tu robisz? 358 00:33:07,862 --> 00:33:10,865 Właśnie zostałem porwany, trzymane wbrew mojej woli. A co z tobą? 359 00:33:12,533 --> 00:33:13,993 Posłuchaj mnie. 360 00:33:14,077 --> 00:33:17,246 Cokolwiek myślisz, stanie się kiedy włączysz to urządzenie 361 00:33:17,330 --> 00:33:18,456 to się nie stanie. 362 00:33:18,665 --> 00:33:20,374 A jak w ogóle wiesz, co tu robimy? 363 00:33:20,458 --> 00:33:21,959 Ponieważ Lady Trieu wie. 364 00:33:23,211 --> 00:33:25,461 Jakkolwiek długo planowałeś swoje gówno 365 00:33:25,755 --> 00:33:27,214 planowała swoje dłużej. 366 00:33:27,298 --> 00:33:29,341 Chodź, Angelo. 367 00:33:29,425 --> 00:33:32,425 Powiesz wszystko, co będzie trzeba aby ocalić tu swojego męża. 368 00:33:37,225 --> 00:33:38,601 Odkładam broń. 369 00:33:40,103 --> 00:33:41,903 Bo musisz mnie, kurwa, wysłuchać. 370 00:33:42,897 --> 00:33:46,483 Trieu powiedział mi to godzinę temu że spróbujesz tego 371 00:33:46,567 --> 00:33:48,695 i że ona cię powstrzyma. 372 00:33:49,696 --> 00:33:53,199 Jeśli ona chce mnie zatrzymać, to gdzie ona do cholery jest? 373 00:33:56,994 --> 00:33:59,538 Ona jest wszędzie w twoim źródle zasilania. Te baterie. 374 00:33:59,622 --> 00:34:02,622 - Ukradliśmy to z jej miejsca pracy... - Ponieważ ci pozwoliła. 375 00:34:03,292 --> 00:34:06,629 Przełączasz ten przełącznik, to tylko bo ona chce, żebyś to odwrócił. 376 00:34:06,713 --> 00:34:07,880 Angela... 377 00:34:09,799 --> 00:34:12,844 Ściskam twojego mężczyznę jak winogrono... 378 00:34:14,303 --> 00:34:15,722 i wypij go całego. 379 00:34:17,181 --> 00:34:18,849 Możesz albo patrzeć, jak to robię, 380 00:34:18,933 --> 00:34:21,852 albo każę moim ludziom cię uśpić jak ta czarna suka, którą jesteś 381 00:34:21,936 --> 00:34:23,229 żeby oszczędzić ci nieszczęść. 382 00:34:26,107 --> 00:34:29,402 - Zastrzel tego skurwiela, teraz. - I co wtedy? 383 00:34:35,450 --> 00:34:36,701 Nie rób tego. 384 00:35:39,096 --> 00:35:43,684 Detektyw Abar. Nie spodziewałem się ciebie. 385 00:35:45,561 --> 00:35:48,311 - Przykro mi, że musisz to widzieć. - Co się dzieje? 386 00:35:48,481 --> 00:35:51,317 Spełniam swoją obietnicę do twojego dziadka. 387 00:35:52,401 --> 00:35:55,822 Dał mi twojego męża, i oddaję mu sprawiedliwość. 388 00:36:19,303 --> 00:36:20,596 Adrianie? 389 00:36:22,306 --> 00:36:26,143 Pani Jupeczyk. Cóż za miła niespodzianka. 390 00:36:27,311 --> 00:36:30,147 O cholera. Czy jestem martwy? 391 00:36:30,898 --> 00:36:32,024 NIE. 392 00:36:39,073 --> 00:36:41,784 Ale noc jest młoda. 393 00:36:47,540 --> 00:36:50,209 Czy mogę prosić o uwagę? 394 00:36:51,252 --> 00:36:56,090 Prawdopodobnie nadal dzwoni Ci w uszach, i możesz mieć lekkie mdłości. 395 00:36:56,924 --> 00:36:59,427 To efekt uboczny teleportacji. 396 00:37:05,600 --> 00:37:07,268 Hej, gdzie jest senator Keene? 397 00:37:13,983 --> 00:37:18,029 Poczekaj chwilę. Czy on... tam jest? 398 00:37:22,074 --> 00:37:24,284 Wypuśćmy go, dobrze? 399 00:37:24,368 --> 00:37:26,245 Nie będzie chciał tego przegapić. 400 00:37:37,214 --> 00:37:38,341 Jezus! 401 00:37:41,928 --> 00:37:42,970 Cóż... 402 00:37:47,099 --> 00:37:50,811 Dziękuję za złapanie doktora Manhattanu. 403 00:37:52,897 --> 00:37:55,900 To jedyny sposób nie widziałby, jak nadchodzę. 404 00:37:56,859 --> 00:38:01,446 Ale pochłanianie energii atomowej bez uprzedniego filtrowania, 405 00:38:01,530 --> 00:38:04,408 będzie ci się podobać za każdym razem balon z wodą. 406 00:38:05,618 --> 00:38:06,953 Czego od nas chcesz? 407 00:38:07,411 --> 00:38:12,375 Świetne pytanie. Bian, prawda masz ten dokument, który dał mi pan Reeves? 408 00:38:22,802 --> 00:38:26,931 „Reprezentujecie najwyższe kierownictwo z Cyklopa... 409 00:38:28,224 --> 00:38:32,979 organizacja, która ma terroryzowani i prześladowani mężczyźni, 410 00:38:33,229 --> 00:38:35,982 kolorowe kobiety i dzieci przez stulecie. 411 00:38:37,608 --> 00:38:44,573 W tym właśnie to miejsce, witryna masakry w Greenwood w 1921 r. 412 00:38:45,324 --> 00:38:50,871 Splądrowaliście i splądrowaliście i zamordowany w imię białej supremacji. 413 00:38:52,248 --> 00:38:54,208 - Twoje zbrodnie..." - Po prostu to zrób. 414 00:38:56,168 --> 00:38:59,755 - Przepraszam? - Nie chcemy słuchać twojej małej przemowy. 415 00:39:00,381 --> 00:39:01,757 Po prostu, kurwa, to zrób. 416 00:39:02,925 --> 00:39:04,760 Co zrobić? 417 00:39:06,053 --> 00:39:07,888 Zabijesz nas, prawda? 418 00:39:09,265 --> 00:39:12,268 Och, tak. Oczywiście, że jestem. 419 00:39:34,290 --> 00:39:35,833 Jezu, kurwa. 420 00:40:02,610 --> 00:40:03,444 Gdzie jesteśmy? 421 00:40:04,987 --> 00:40:07,698 Karnak. To jest moje biuro. 422 00:40:08,240 --> 00:40:10,440 Po cholerę miałby nas wysyłać do swojego biura? 423 00:40:12,578 --> 00:40:14,371 Oczywiście, żeby uratować sytuację. 424 00:40:18,542 --> 00:40:20,628 Gdzie je wysłałeś? 425 00:40:21,295 --> 00:40:23,547 - Z dala. - Gdzie? 426 00:40:24,381 --> 00:40:25,216 Janey? 427 00:40:27,301 --> 00:40:29,636 Co słychać? Czy jest Ci zimno? Mogę podnieść temperaturę. 428 00:40:29,720 --> 00:40:30,763 Mój ojciec! 429 00:40:31,889 --> 00:40:37,895 Czy masz pojęcie, co mnie to kosztowało przyprowadzić go tutaj po to? 430 00:40:38,395 --> 00:40:41,190 O ile wiem, w Afganistanie nie ma sytuacji 431 00:40:41,315 --> 00:40:43,484 aktualnie wymaga mojej uwagi. 432 00:40:44,652 --> 00:40:47,947 Och, myślisz, że tego potrzebuję publiczność na to? 433 00:40:48,197 --> 00:40:49,031 Ja nie. 434 00:41:03,212 --> 00:41:05,339 Jon, co się dzieje? 435 00:41:07,216 --> 00:41:10,094 Klatka ma na mnie wpływ. 436 00:41:10,594 --> 00:41:12,012 Trudno być obecnym. 437 00:41:13,681 --> 00:41:17,726 Blake'a i innych, wysłałeś ich gdzieś, żeby pomogli? 438 00:41:20,396 --> 00:41:21,230 Tak. 439 00:41:22,106 --> 00:41:23,691 Więc dlaczego mnie nie wysłałeś? 440 00:41:27,528 --> 00:41:30,906 Bo nie chcę być sama... kiedy umrę. 441 00:41:36,996 --> 00:41:38,664 Nie dotykaj światła, Angela. 442 00:41:41,667 --> 00:41:42,877 Jakie światło? 443 00:41:58,642 --> 00:42:00,644 Tulsa, Oklahoma. Czy to właśnie tam byliśmy? 444 00:42:00,728 --> 00:42:02,020 - Tak. - Kiedy ostatni raz 445 00:42:02,104 --> 00:42:04,354 było pozawymiarowy wtargnięcie tam? 446 00:42:05,357 --> 00:42:06,399 Co? 447 00:42:06,483 --> 00:42:09,277 Małe kałamarnice spadające z nieba. Kiedy był ostatni raz? 448 00:42:09,361 --> 00:42:10,487 Trzy tygodnie temu. 449 00:42:15,326 --> 00:42:16,619 Cholera. 450 00:42:19,413 --> 00:42:23,125 Więc to stąd to wysłałeś. Ten duży? 451 00:42:24,168 --> 00:42:25,419 W '85? 452 00:42:27,254 --> 00:42:29,215 - Powiedziałeś mu. - Nic nie powiedziałem. 453 00:42:29,632 --> 00:42:30,466 Wiedziałeś? 454 00:42:31,926 --> 00:42:34,177 Czy powiedzieli wszystkim w FBI? 455 00:42:34,261 --> 00:42:35,596 Pracujesz dla FBI? 456 00:42:36,430 --> 00:42:38,140 Jestem ich najlepszym łowcą-mścicielem. 457 00:42:38,474 --> 00:42:42,186 Zamordowałeś połowa Nowego Jorku w pojedynkę. 458 00:42:42,478 --> 00:42:44,437 - Masowe morderstwo bez pomocy... - O Boże. 459 00:42:44,521 --> 00:42:46,371 Na skalę niespotykaną w historii ludzkości. 460 00:42:46,690 --> 00:42:49,401 Uratowałem ludzkość, ty ignorancki ziarno siana. 461 00:42:49,818 --> 00:42:51,611 A teraz, jeśli łaskawie przestaniesz mnie rozpraszać, 462 00:42:51,695 --> 00:42:54,657 Bardzo chciałbym to jeszcze raz zapisać. 463 00:42:57,284 --> 00:43:00,120 Tulsa w Oklahomie, zamknięta i załadowana. 464 00:43:04,833 --> 00:43:05,751 Uważać na. 465 00:43:06,919 --> 00:43:09,129 Wszyscy wrócicie do swoich domów. 466 00:43:09,588 --> 00:43:11,757 Jon, powiedz mi, co mam zrobić. 467 00:43:12,424 --> 00:43:14,093 Angela, już prawie czas. 468 00:43:16,178 --> 00:43:17,263 Musisz już iść. 469 00:43:18,472 --> 00:43:19,807 Musisz walczyć. 470 00:43:21,600 --> 00:43:24,311 - Nie mogę się pozbierać. - Musisz spróbować. 471 00:43:31,360 --> 00:43:34,655 Musisz się oddalić. To nie jest bezpieczne. 472 00:43:35,406 --> 00:43:40,035 Nie oddalam się. jestem tutaj. zostaję. 473 00:43:40,953 --> 00:43:42,413 Musisz zostać! 474 00:43:49,962 --> 00:43:50,796 Jon... 475 00:43:51,505 --> 00:43:53,507 Jon, wróć. 476 00:43:54,633 --> 00:43:55,801 Gdzie jesteś? 477 00:44:05,519 --> 00:44:06,812 Jestem w każdej chwili... 478 00:44:08,689 --> 00:44:09,940 byliśmy razem. 479 00:44:12,776 --> 00:44:13,902 Nagle. 480 00:44:16,155 --> 00:44:17,197 Och... 481 00:44:28,834 --> 00:44:30,044 Kocham cię, Angelo. 482 00:44:52,608 --> 00:44:53,692 „Powtórki”. 483 00:44:54,360 --> 00:44:56,861 Pokażę jej cholerną powtórkę. 484 00:44:56,945 --> 00:44:58,655 Ty, tam jest wskaźnik temperatury w tym kącie. 485 00:44:58,739 --> 00:45:00,089 Jaki jest aktualny odczyt? 486 00:45:01,158 --> 00:45:02,618 Czterdzieści osiem stopni. 487 00:45:03,243 --> 00:45:07,164 Zmniejsz do 22. Dokładnie 22. 488 00:45:08,540 --> 00:45:10,042 Co ty kurwa robisz? 489 00:45:10,250 --> 00:45:12,961 Małe kalmary. Zaprojektowałem je tak, aby były nieszkodliwe, 490 00:45:13,045 --> 00:45:14,963 rozpuścić się wkrótce po uderzeniu. 491 00:45:15,756 --> 00:45:17,966 Nie ma powodu do powodowania szkód i ofiar. 492 00:45:18,050 --> 00:45:21,637 Ale jeśli zamrożę je przed transportem... 493 00:45:22,346 --> 00:45:25,099 to będzie jak strzelanie z pistoletu Gatlinga z niebios. 494 00:45:25,724 --> 00:45:27,976 Myślisz, że naprawdę będziemy w stanie uratować Jona? 495 00:45:28,102 --> 00:45:30,312 Och, jestem pewien, że Jon już nie żyje. 496 00:45:30,979 --> 00:45:33,899 Ale mamy szansę... 497 00:45:35,526 --> 00:45:41,573 podczas gdy jej cenna wirówka kwantowa przygotowuje swoją energię do transferu. 498 00:45:41,865 --> 00:45:43,200 Przenieść do czego? 499 00:45:43,492 --> 00:45:48,455 W najbardziej godnego przeciwnika. 500 00:45:49,832 --> 00:45:52,632 Co ona zrobi z tą mocą, kiedy już ją zdobędzie? 501 00:45:52,793 --> 00:45:56,296 Twierdzi, że naprawi świat. 502 00:45:56,630 --> 00:45:58,215 Skąd wiesz, że tego nie zrobi? 503 00:45:58,340 --> 00:46:01,968 Ponieważ jest wyraźnie wściekły narcyz 504 00:46:02,052 --> 00:46:04,596 którego ambicja nie zna granic. 505 00:46:05,514 --> 00:46:07,891 To pycha, dosłowna pycha. 506 00:46:08,851 --> 00:46:11,978 Każdy, kto szuka aby osiągnąć moc boga 507 00:46:12,062 --> 00:46:14,523 należy zapobiegać za wszelką cenę od osiągnięcia tego. 508 00:46:14,731 --> 00:46:16,024 Ale uwierz mi 509 00:46:16,108 --> 00:46:20,571 ta dziewczyna nie spocznie dopóki ona nas wszystkich kładzie przed sobą na twarz... 510 00:46:21,655 --> 00:46:23,866 całowanie jej maleńkich niebieskich stópek. 511 00:46:27,411 --> 00:46:28,996 „Wściekły narcyz”, co? 512 00:46:37,504 --> 00:46:38,839 „Trzeba kogoś poznać”. 513 00:46:42,426 --> 00:46:46,179 Wszyscy i wszystko w pięciu kwadratowych blokach 514 00:46:46,263 --> 00:46:48,849 ma zostać unicestwiony. 515 00:46:50,851 --> 00:46:53,270 Mam nadzieję, że nikogo tam nie ma ci zależy. 516 00:46:58,901 --> 00:46:59,943 Detektyw Abar? 517 00:47:06,450 --> 00:47:07,534 Detektyw Abar. 518 00:47:08,535 --> 00:47:09,620 Czy wszystko w porządku? 519 00:47:12,372 --> 00:47:14,322 Musisz powiedzieć swoim przyjaciołom, żeby wyszli. 520 00:47:15,125 --> 00:47:17,794 Muszą odejść, inaczej zrobią sobie krzywdę. 521 00:47:54,540 --> 00:47:55,374 Cześć? 522 00:47:55,999 --> 00:47:57,899 Musisz się ukryć. Gdzie jest Angela? 523 00:48:00,045 --> 00:48:01,088 Gdzie jest Angela? 524 00:48:12,057 --> 00:48:13,016 To dla ciebie. 525 00:48:21,817 --> 00:48:24,777 - Cześć? - To Blake. Musisz natychmiast uciekać. 526 00:48:24,861 --> 00:48:27,072 Wejdź do środka! Nadchodzą w każdej chwili. 527 00:48:27,698 --> 00:48:29,449 Och. Gdzie jesteś? 528 00:48:29,533 --> 00:48:31,034 Pochodzą z nieba. 529 00:49:32,512 --> 00:49:33,972 Uciekaj, Angelo! Kurwa uciekaj! 530 00:51:21,204 --> 00:51:24,304 Wytrąciło ich z równowagi wiatr kiedy ich tutaj wrzucił. 531 00:51:25,292 --> 00:51:26,418 Ale oni są w porządku. 532 00:51:27,961 --> 00:51:29,461 Trochę śpią. 533 00:51:33,675 --> 00:51:35,844 - Co oni wiedzą? - No cóż, niewiele. 534 00:51:37,053 --> 00:51:39,653 Powiedziałem im, że jesteś w drodze i że jestem rodziną. 535 00:51:44,811 --> 00:51:45,937 Czy on zniknął? 536 00:51:48,648 --> 00:51:49,566 Tak. 537 00:51:51,318 --> 00:51:52,861 Nie ma go. 538 00:51:54,863 --> 00:51:55,864 Przepraszam. 539 00:51:57,783 --> 00:52:00,285 A co z nią? Czy ona też odeszła? 540 00:52:02,204 --> 00:52:03,288 Ona też. 541 00:52:05,123 --> 00:52:06,792 Nie było mi z tego powodu aż tak przykro. 542 00:52:07,959 --> 00:52:10,504 Zawarcie z nią umowy było jego pomysłem. 543 00:52:12,964 --> 00:52:14,716 Wiedział, że umrze. 544 00:52:18,428 --> 00:52:19,805 A ty mu pomogłeś. 545 00:52:23,809 --> 00:52:25,310 Cóż, pomagaliśmy sobie nawzajem. 546 00:52:26,311 --> 00:52:28,438 Przyszedł do mnie zaraz po tym, jak cię poznał. 547 00:52:31,900 --> 00:52:33,193 Wziąłeś moje pigułki? 548 00:52:39,825 --> 00:52:40,909 zrobiłem. 549 00:52:42,035 --> 00:52:43,370 Ach... 550 00:52:45,997 --> 00:52:47,332 Teraz wiesz wszystko. 551 00:52:51,419 --> 00:52:54,005 Moja historia pochodzenia. 552 00:52:56,174 --> 00:53:01,137 Wiesz, siedziałam w tym dokładnie w tym miejscu, prawie 100 lat temu. 553 00:53:02,389 --> 00:53:05,600 To było nieme kino zanim go odbudowali. 554 00:53:07,227 --> 00:53:09,771 Moja mama grała na pianinie właśnie tam. 555 00:53:11,439 --> 00:53:12,732 On też się spalił. 556 00:53:15,193 --> 00:53:18,280 Ostatnia rzecz, jaką widziałem przed końcem mojego świata... 557 00:53:18,738 --> 00:53:21,992 był Bass Reeves, Czarny Marszałek Oklahomy. 558 00:53:22,909 --> 00:53:25,579 Wysoki na piętnaście stóp w migoczącej czerni i bieli. 559 00:53:26,329 --> 00:53:28,456 „Zaufaj prawu” – powiedział. 560 00:53:29,040 --> 00:53:30,166 I zrobiłem to. 561 00:53:31,668 --> 00:53:33,879 Więc przyjąłem jego nazwisko po spaleniu Tulsy. 562 00:53:35,797 --> 00:53:37,215 Był moim bohaterem. 563 00:53:39,134 --> 00:53:40,594 To dlatego zostałem policjantem. 564 00:53:41,928 --> 00:53:43,054 Wtedy zdałem sobie sprawę... 565 00:53:44,222 --> 00:53:46,933 jest powód Bass Reeves ukrył twarz. 566 00:53:47,767 --> 00:53:48,602 Więc... 567 00:53:49,603 --> 00:53:50,645 Ja też swoje ukryłem. 568 00:53:54,107 --> 00:53:55,609 Zakapturzona sprawiedliwość. 569 00:53:56,276 --> 00:53:59,446 Mhm. Kaptur. Kiedy to założyłam... 570 00:54:01,573 --> 00:54:02,824 Poczułeś to co ja? 571 00:54:03,909 --> 00:54:06,786 - Gniew. - Tak, też tak myślałem. 572 00:54:08,705 --> 00:54:09,873 Ale tak nie było. 573 00:54:12,959 --> 00:54:15,545 To był strach i ból. 574 00:54:21,968 --> 00:54:24,012 Nie możesz leczyć się pod maską, Angela. 575 00:54:28,266 --> 00:54:30,101 Rany potrzebują powietrza. 576 00:54:32,604 --> 00:54:34,064 Chciał, żebym go oddała. 577 00:54:35,482 --> 00:54:37,232 Powiedział mi, że spróbujesz go uratować... 578 00:54:37,776 --> 00:54:39,736 ale tak właśnie musiało być. 579 00:54:41,363 --> 00:54:44,658 Nie możesz zrobić omletu bez rozbijania kilku jajek. 580 00:54:48,161 --> 00:54:50,111 Co to do cholery ma znaczyć? 581 00:54:50,830 --> 00:54:54,167 To tylko coś, co powiedział kiedy się wtedy spotkaliśmy. 582 00:54:55,335 --> 00:54:57,935 Powiedział, że zrozumiesz kiedy był właściwy czas. 583 00:55:00,966 --> 00:55:02,050 Cóż, nie. 584 00:55:04,636 --> 00:55:05,971 W takim razie czas nie jest odpowiedni. 585 00:55:15,647 --> 00:55:16,940 Gdzie się zatrzymasz? 586 00:55:17,691 --> 00:55:20,944 Mały motel w dole. Jeśli nadal tam jest. 587 00:55:26,324 --> 00:55:27,826 Mamy pokój gościnny. 588 00:55:30,412 --> 00:55:32,872 Możesz wrócić do domu i zostać, jeśli chcesz. 589 00:55:33,832 --> 00:55:36,543 Tylko na kilka nocy. 590 00:55:39,754 --> 00:55:41,214 Tylko na kilka nocy. 591 00:55:53,935 --> 00:55:59,399 Została pochowana w lodzie. Musiałem majsterkuj trochę, żeby ją uruchomić, 592 00:55:59,691 --> 00:56:03,820 ale ona powinna cię dopaść powrót do cywilizacji. 593 00:56:10,035 --> 00:56:11,161 Archiego. 594 00:56:11,911 --> 00:56:15,039 To jest moje zrozumienie policja wykorzystała projekt Dreiberga 595 00:56:15,123 --> 00:56:18,710 dla własnych sterowców, więc zakładam, że wiesz, jak nim latać? 596 00:56:19,127 --> 00:56:21,171 - Rzeczywiście, mam. - No cóż... 597 00:56:24,507 --> 00:56:25,717 To było niezłe wydarzenie. 598 00:56:26,384 --> 00:56:28,511 - Jedziesz z nami. - Przepraszam? 599 00:56:29,721 --> 00:56:32,721 Zabiłeś trzy miliony ludzi, Adrian. Jesteś aresztowany. 600 00:56:33,183 --> 00:56:37,687 To zabawne. Tak. Masz mnie na chwilę. 601 00:56:38,104 --> 00:56:40,899 - Nie żartuję. - Och, Laurie, proszę. 602 00:56:41,232 --> 00:56:43,151 - Nie masz dowodu. - Ja robię. 603 00:56:45,195 --> 00:56:46,571 To jest twoje wyznanie. 604 00:56:47,572 --> 00:56:50,408 Wyjaśniając Redfordowi, co zrobiłeś i jak to zrobiłeś. 605 00:56:50,492 --> 00:56:54,120 Więc przypuszczam, że FBI aresztuje Prezydent też? 606 00:56:54,662 --> 00:56:55,997 Jasne. Dlaczego nie? 607 00:56:56,831 --> 00:57:00,877 Ponieważ nastąpi koniec świata. 608 00:57:01,586 --> 00:57:05,924 Tak... Ludzie ciągle to mówią, ale wydaje się, że to nigdy się nie zdarza. 609 00:57:08,051 --> 00:57:11,346 Utrzymywałeś ten sekret przez cały ten czas... 610 00:57:13,139 --> 00:57:15,600 i teraz masz wątpliwości. 611 00:57:17,185 --> 00:57:21,231 Ludzie się zmieniają, Adrianie. Przynajmniej niektórzy z nas to robią. 612 00:57:26,402 --> 00:57:29,102 Jak myślisz, kim jesteś żeby mnie osądzać, co? 613 00:57:29,823 --> 00:57:32,951 Uratowałem ludzkość. Ponownie. 614 00:57:34,077 --> 00:57:37,622 I masz czelność... 615 00:57:40,583 --> 00:57:42,293 Ten facet za dużo mówi. 616 00:57:43,211 --> 00:57:44,462 Z pewnością, kurwa, tak. 617 01:01:06,581 --> 01:01:07,665 Potrzebujesz pomocy? 618 01:01:09,751 --> 01:01:11,377 Och, rozumiem. 619 01:01:12,045 --> 01:01:15,340 Uff! idę spać przez dwa dni z rzędu. 620 01:01:17,216 --> 01:01:18,343 Dobra. 621 01:01:21,512 --> 01:01:22,805 Był dobrym człowiekiem. 622 01:01:25,433 --> 01:01:28,061 Przykro mi, że go nie ma, ale... 623 01:01:29,645 --> 01:01:32,482 biorąc pod uwagę, co mógłby zrobić... 624 01:01:35,068 --> 01:01:36,486 mógł zrobić więcej. 625 01:02:20,154 --> 01:02:21,197 Obserwuj jajka. 626 01:02:39,006 --> 01:02:42,885 Więc to jest rzecz, którą możesz zrobić? Oddać komuś swoje moce? 627 01:02:43,386 --> 01:02:47,639 Myślę, że mógłbym się przenieść moje składniki atomowe 628 01:02:47,723 --> 01:02:50,143 w jakiś materiał organiczny. 629 01:02:50,560 --> 01:02:54,021 Gdyby ktoś to skonsumował, odziedziczyliby, 630 01:02:54,105 --> 01:02:56,607 jak je nazywasz, moje moce. 631 01:02:57,275 --> 01:02:59,527 Więc możesz umieścić je w tym jajku... 632 01:02:59,944 --> 01:03:02,697 a gdybym to zjadł, mógłbym chodzić po wodzie? 633 01:03:03,281 --> 01:03:04,657 Teoretycznie tak.